"A poet from classical languages is kept alive by a process of continual translation, an enterprise that grows on itself like a coral colony.  The Martial I know is not only in the Latin, but in the sum of the various English versions I've read, always with gratitude, for thirty-five years"

-William Matthews, The Mortal City: 100 Epigrams of Martial