English word order: sed cum recitas male, incipit esse tuus

Cum is temporal, and thus translates as "when."  The subject for the verb recitas is Fidentinus.  The subject for the verb incipit is libellus.